溪居即事的译文

《溪居即事》是唐代诗人崔道融的作品，全诗原文如下：“钓罢归来不系船，江村月落正堪眠。纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。”

译文如下：

垂钓归来，却懒得把缆绳系上，任由渔船随风飘荡；而此时残月已经西沉，正好安然入睡。即使夜里起风，小船被风吹走，大不了也只是停搁在芦花滩畔，浅水岸边罢了。

这首诗写溪居生活的闲适之情。一二句写“钓罢归来”的情景。诗人钓罢归来，却“不系船”。这表明他居所临近溪流，船儿就泊在溪边；而“不系船”的原因，当然是因为“近水”；但诗人并没有说“近水”二字，却让人自然而然地由“不系船”想到“近水”。

这首诗语言朴素自然，却又耐人寻味：船泊在溪边，虽说不必系缆，但如果涨潮，或起风，船儿难保不漂移走。诗人却说不必担心，纵然一夜间风吹船儿漂走，它也只会在芦花滩上，浅水岸边搁浅罢了，言下之意，这里水不太深，又靠近芦花滩，船儿即使被风吹走，也没有什么危险的，因此，尽管“不系船”，诗人也可以安睡，不必担心。

这首诗善于抓住一刹那间的感触，准确地表现了一种特定的情境和诗人的感受。语言朴素自然，却又耐人寻味。